prijevod načina otpreme - VM

[ivana.ruzic]

Željela bih u Virtuemartu u procesu narudžbe promijeniti izraze "Standard shipping value" u hrvatski prijevod (slike u privitku).
U datotekama s hrv. prijevodom ne mogu naći te izraze.
Ima netko ideju kako to prevesti?
Hvala

[erbi]

Ideš u VM, konfiguration, dostava, i promjeniš način dostave

[ivana.ruzic]

Možda nisam bila dovoljno precizna, ja imam dobar način otpreme (cijena otpreme tj. dostave ovisi o vrijednosti ukupne narudžbe) i sve radi kako treba samo želim da u koracima za naplatu piše "cijena dostave" ili nešto slično umjesto "standard shipping value".
Gdje, u kojoj datoteci i na koji način da upišem taj prijevod?
Hvala

[wooer]

Kako VM nema standardno kalkuliranje cijene dostave po vrijednosti narudžbe pretpostavljam da koristiš neki vanjski dodatak za to i moguće je da je unutar njega negdje umetnut predmetni tekst.

[ivana.ruzic]

Nemam nikakav dodatan modul i svima najljepše zahvaljujem na trudu. Problem sam riješila  ;)
Ako će ikad ikome trebati prijevod se mijenja u administrator/components/com_virtuemart/classes/shipping/shippvalue.php
Pozz