joomla_antivirus_logo

Autor Tema: Informatički rječnik  (Posjeta: 4000 )

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

karlovic

  • Moderator
  • ***
  • Postova: 452
  • Karma: 1
    • Profil
Informatički rječnik
« : 23. Siječanj 2011, 16:13 »
Kako "Translation tim"  sa nekim opcijama prijevoda ima .... različite stavove evo : Popunite svoj wiki  Informatički rječnik

Bernard [Orion Web]

  • Administrator
  • *****
  • Postova: 523
  • Karma: 4
  • :/# Orion | Federation Servers
    • Profil
    • Orion Web
Odg: Informatički rječnik
« Odgovori #1 : 23. Siječanj 2011, 21:23 »
Ako si već otvorio rječnik na wikiju, onda prenesi i pojmove.

No, to neće imati utjecaja na krajnji odabir pojmova za pojmovnik ovog prijevoda. Translation Team donosi svoj pojmovnik, koji kasnije svi mogu komentirati. Jasno je da će uvijek biti razlika u gledištima da li pohrvatiti sve englesko ili pokušati biti racionalan, i to nikad neće biti rješenja za dvije suprotnosti.

karlovic

  • Moderator
  • ***
  • Postova: 452
  • Karma: 1
    • Profil
Odg: Informatički rječnik
« Odgovori #2 : 23. Siječanj 2011, 22:47 »
1.Bernard svrha rječnika nije da tamo prepisujemo, nego da danas sutra nekom koristi. Isto kao i svrha pisanih knjiga u knjižnici.
2.Wiki nije zamišljen da uređije jedna osoba već kao takav podržava uređivanje od strane više ljudi što ti nije jasno oko toga točno???
uostalom pogledaj vrijeme posta ( a isto je napravljeno dakle prije njega) pa diskutiraj / razmišljaj / razvijaj svoju ideju

 

joomla_antivirus_logo