Oznake na više jezika

[JessieSun]

______________________________________
obrisala sam svoje postove
______________________________________

[wooer]

--.. -... .. .-.. .--- .- / -- .. / .--- . / -.. --- ... - .- / --- -.. --. --- -. . - .- ...- .- -. .--- .- / - ...- --- .--- .. .... / .--. .-. --- -... .-.. . -- .- .-.-.- / / .. --.. --. .-.. . -.. .- / -.- .- --- / -.. .- / --- ...- .- .--- / ..-. --- .-. ..- -- / ... -- .- - .-. .- ... / ... ...- --- .--- . ...- .-. ... -. --- -- / - . .-. .- .--. .. .--- --- -- / --. -.. .--- . / .. --.. -... .- -.-. .. .--- . ... / -.- --- ... -- .- .-. / .. --.. / ... ...- --- .--- . / --. .-.. .- ...- . .-.-.- / / ..- -... ..- -.. ..- -.-. . / -... .. / - .-. . -... .- .-.. .- / .--. .-. --- -... .- - .. / --- -... .--- .- ... -. .. - .. / .--. .-. --- -... .-.. . -- / - .- -.- --- / -.. .- / --. .- / .. / -.. .-. ..- --. .. / .-. .- --.. ..- -- .. .--- ..- .-.-.- / -- .. / -. . / -.-. .. - .- -- --- / -- .. ... .-.. .. .-.-.- / / --- -.. ..- ... - .- .--- . -- / --- -.. / .--. --- -.- ..- ... .- .--- .- / -.. .- .-.. .--- -. .--- . --. / .--. --- -- .- --. .- -. .--- .- .-.-.-

[erbi]

I Morse je znao, kako se ovo rješi ...  :'( 8) :'(

[JessieSun]

______________________________________
obrisala sam svoje postove
______________________________________

[wooer]

Ne razumijem što nisi shvatio.

Evo ja ću pocrveniti što je nejasno, a ti onda reci da to nije košmar.

Dakle, imam web na 3 jezika (tj nemam još jer nemam love za prevoditelja, al bit će jednog dana ako poživim), i normalno, napravila sam one interne znake za međusobno povezivanje članaka ili prikaz u izborniku po oznakama, a ne kategoriji itd.

Meni je ovo kao tenis, malo imaš lopticu malo je kod protivnika.

I dalje nemam pojma pričaš li o front ili backend sučelju. Kako misliš povezivati dvije oznake?
Molim te sjedni za sučelje svoje stranice i ono što ti je u glavi pokušaj iskliktati kako si zamislila. Dok to radiš zapisuj negdje sve korake i onda nam to prenesi da možemo i mi shvatiti gdje se uopće nalaziš. Tek nakon toga, kada uspijemo doći do stranice na kojoj želiš ispoljiti svoje želje možeš nas pitati kako da dobiješ to što hoćeš. Možeš čak i nacrtati da nam bude jasnije.

[wooer]

I Morse je znao, kako se ovo rješi ...  :'( 8) :'(

Nadam se da sam na ovaj način dao do znanja da je moj odgovor, takav kakav je, puno jednostavniji za odgonetnuti nego misao i smisao inicijalnog posta.

[JessieSun]

______________________________________
obrisala sam svoje postove
______________________________________

[wooer]

I sada kada si dala primjere što te muči nisam siguran želiš li da ti pokušam pomoći ili da se samo kaznim jer mi prijavljuješ postove u kojima sam navodno bezobrazan, a tebe da ostavim da se sama gombaš sa svojim problemima.

Zbilja mi je žao što za bezobrazluk smatraš kada netko iz tebe pokuša dobiti informaciju u kojoj se traži detaljno objašnjenje problema.
Ja s druge strane onda smatram da si ti bezobrazna u svim svojim postovima jer nisi u stanju opisati problem da ga i drugi shvate. Idem i ja sada prijavljivati sve tvoje postove ali sasvim siguran sam da to neće otkloniti tvoje probleme.

[JessieSun]

______________________________________
obrisala sam svoje postove
______________________________________

[wooer]

Zna se dobro što su "oznake" u Joomli.

E pa morat ćeš mi vjerovati na riječ da je ta tvrdnja netočna.
Ako mi ne vjeruješ onda provjeri kako su prevedeni  pojmovi 'tag', 'label' i 'badge'. U aktualnom prijevodu su to sve 'oznake', i sve mogu biti primjenjive na jezike i podatke povezane s njima. Smisao i funkcija svakog od njih je različita.

Bezobrazan si jer si napisao neke slupe razloge zašto dolazim, a to kaj sam pitala je jasno svakome tko je ikad radio tako nešto.

Meni je izuzetno drago što si uspjela riješiti svoj problem na način da u svakom postu optužuješ da ja ne razumijem (isto radiš i drugima po drugim postovima).
Samo da te informiram da su svi aktualni prijevodi unazad par godina isključivo objavljeni jer ih ja pokušavam održavati aktualnima. To povlači za sobom da točno znam gdje se što u sučelju nalazi. Radio sam puno toga s jezicima i oznakama (sva tri tipa) i tvrdnja da je tvoje pitanje jasno svakome tko je tako nešto radio po tome nikako ne drži vodu.

Zašto ne možeš prihvatiti da nitko nema ništa protiv tebe? Radije razmisli zašto tvoje pitanje druga strana nije razumjela.

[JessieSun]

______________________________________
obrisala sam svoje postove
______________________________________

[wooer]

Tags u Joomla nisu uvedeni radi robota nego radi fleksibilnosti u organizaciji sadržaja. Stoga, pretpostavljam da 'oznake' o kojima ti govoriš su upravo 'tags'. Prebaci sučelje na engleski pa vidi na što se referiraš.

Lozinka i zaporka su u hrvatskom jeziku ravnopravni pojmovi. Barem što se tiče digitalnog svijeta. Ako npr. pogledaš konzum webshop vidjet ćeš da u uređivanju profila imaju polje za unos lozinke i potvrdu zaporke.
Kada se ovdje krenulo s prevođenjem, korisnici su se izjasnili i potom je usvojeno da ćemo za password koristiti lozinku. Tako je uneseno u Pojmovnik i toga se i danas držimo dokle god se više od jedne osobe ne izjasni da to želi promijeniti.

Ako imaš prijedlog koje pojmove da koristimo za 'tag', 'label' i 'badge' ja sam otvoren za razmatranje.

Sigurnosna provjera i CAPTCHA s druge strane nemaju isti smisao jer sigurnosna provjera se može na mnogo toga odnositi (provjera osoba, namirnica, statike građevina, ...), a CAPTCHA je isključivo 'Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart'. Ako nećemo izmišljati svoju kraticu tada ostaje CAPTCHA.

Neke tvoje prijedloge sam uzeo u razmatranje, većina ih je isključivo tvoj odabir ophođenja prema posjetiteljima i specifična za tvoje instalacije, ali neke pojmove sam morao bez razmišljanja odbiti (JREGISTER <> Rezervirajte)

'Hits' koje uporno prevodiš s 'Prikazi' su bili također usvojeni kao pojam koji ćemo koristiti. Prikazi bi bili views. Neki su predlagali i 'broj posjeta' ali je i to otpalo. Demokracija je tada rekla svoje.


Sve svoje prijedloge ubuduće možeš stavljati na https://crowdin.com/project/joomla-cms gdje se prijevod odrađuje i od kuda se kasnije generiraju jezični paketi. Na forumu možemo samo raspravljati o određenim pojmovima.

[JessieSun]

______________________________________
obrisala sam svoje postove
______________________________________

[Dario]

Ok. Meni u administraciji piše Oznake, možda si ti to tako preveo ili netko drugi, ali tags su samo oni za robote kaj se mene tiče, a oznake su oznake  ;D

Da... kaj se tebe tiče.... :D