joomla_antivirus_logo

Autor Tema: Engleski i njemački  (Posjeta: 2906 )

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

proleter

  • Mladi forumaš
  • **
  • Postova: 59
  • Karma: 0
    • Profil
Engleski i njemački
« : 01. Prosinac 2013, 16:12 »
trebao bih staviti prijevod stranice na engleski i njemački na način da se samo linkovi i satični sadržaji prevedu a vijesti nisu nužne. Da li postoji neka komponenta ili modul ? Probao sam preko subdomena ali ne ide...... Vrlo mi je hitno.

Dario

  • Global Moderator
  • *****
  • Postova: 1.078
  • Karma: 31
  • Web/Joomla Developer
    • Profil
    • dBlaze
Odg: Engleski i njemački
« Odgovori #1 : 02. Prosinac 2013, 08:33 »
Joomla je nativna multilanguage, ali u ovom slučaju trebi negdje trebaju prijevodi, a negdje ne pa mislim da bi ti FaLang tu bio bolji... Uglavnom s FaLangom pišeš normalno članke, modul i sve ostalo kako si do sad, a kad trebaš prijevod, odeš u komponentu, izabereš jezik i vrtu sadržaja koju hoćeš prevesti i to je to... članci i ostale stvari koje nemaju napisan prijevod imaju automatski fallback na glavni jezik, odnosno glavni sadrćaj glavnoj jezika... Ako se odlučiš na FaLang, obavezno prije pročitaj upute za instalaciju i radi tim postupkom.
---
Molim da mi ne šaljete privatne poruke sa zahtjevima za pomoć, takve poruke ignoriram - zato služi forum :)
2b || !2b; this.question();
http://www.dblaze.eu

Onebeat

  • Global Moderator
  • *****
  • Postova: 730
  • Karma: 10
  • Ajmo sada za ozbiljno....
    • Profil
Odg: Engleski i njemački
« Odgovori #2 : 02. Prosinac 2013, 11:01 »
Joomla je nativna multilanguage, ali u ovom slučaju trebi negdje trebaju prijevodi, a negdje ne pa mislim da bi ti FaLang tu bio bolji... Uglavnom s FaLangom pišeš normalno članke, modul i sve ostalo kako si do sad, a kad trebaš prijevod, odeš u komponentu, izabereš jezik i vrtu sadržaja koju hoćeš prevesti i to je to... članci i ostale stvari koje nemaju napisan prijevod imaju automatski fallback na glavni jezik, odnosno glavni sadrćaj glavnoj jezika... Ako se odlučiš na FaLang, obavezno prije pročitaj upute za instalaciju i radi tim postupkom.

Zasto mislis da bi FaLang bio bolje rjesenje?
Truth will set you free

Dario

  • Global Moderator
  • *****
  • Postova: 1.078
  • Karma: 31
  • Web/Joomla Developer
    • Profil
    • dBlaze
Odg: Engleski i njemački
« Odgovori #3 : 03. Prosinac 2013, 08:32 »
Neznam nisam radio iskreno uopće s nativnim multilanguage sustavom, al mislim da tam nema fallback na glavni jezik ako nema prijevoda, već uopće nema članka (ako nije preveden), dok kod FaLang-a radi upravo ovako kako je gore navedeno. Neznam, ispravite me ako sam u krivu, ali nativnog prevođenja članci i sve ostalo po jezicima nisu "sinkronizirani" već se sustav ponaša praktički ko dvije Joomla stranice s različitim sadržajima i istim template-om, dakle ako nešto imam na hrvatskom ne znači da imam na engleskom i njemačkom primjerice :)

Iskreno meni je FaLang puno jednostavniji za radit, a bogme je i klijentima lakše budući da je sve na jednom mjestu i netreba ništa linkati, duplicirati menije i module da ih dobiješ na druge jezike...
---
Molim da mi ne šaljete privatne poruke sa zahtjevima za pomoć, takve poruke ignoriram - zato služi forum :)
2b || !2b; this.question();
http://www.dblaze.eu

Onebeat

  • Global Moderator
  • *****
  • Postova: 730
  • Karma: 10
  • Ajmo sada za ozbiljno....
    • Profil
Odg: Engleski i njemački
« Odgovori #4 : 03. Prosinac 2013, 12:13 »
Neznam nisam radio iskreno uopće s nativnim multilanguage sustavom, al mislim da tam nema fallback na glavni jezik ako nema prijevoda, već uopće nema članka (ako nije preveden), dok kod FaLang-a radi upravo ovako kako je gore navedeno. Neznam, ispravite me ako sam u krivu, ali nativnog prevođenja članci i sve ostalo po jezicima nisu "sinkronizirani" već se sustav ponaša praktički ko dvije Joomla stranice s različitim sadržajima i istim template-om, dakle ako nešto imam na hrvatskom ne znači da imam na engleskom i njemačkom primjerice :)

Iskreno meni je FaLang puno jednostavniji za radit, a bogme je i klijentima lakše budući da je sve na jednom mjestu i netreba ništa linkati, duplicirati menije i module da ih dobiješ na druge jezike...

U ovom slucaju se radi o joomli 1.5 koja nije multijezična kao 2.5  ;D

Meni iskreno odgovara 2.5 multijezičnost jer moji klienti ne koriste administraciju joomle vec frontend gdje mogu baratat jezikom za koji zele prijevod - na taj način riješavam puno drugih "problema"
Truth will set you free

proleter

  • Mladi forumaš
  • **
  • Postova: 59
  • Karma: 0
    • Profil
Odg: Engleski i njemački
« Odgovori #5 : 18. Prosinac 2013, 12:59 »
Riješeno - tnx

 

joomla_antivirus_logo