Forum zajednice Joomla! Hrvatska

Translation, Documentation and Design Teams => Prijevodi dodataka (extensions) => Autor teme: Kockica51 - 19. Ožujak 2014, 16:38

Naslov: Prijevod sadržaja portala na eng, njem.
Autor: Kockica51 - 19. Ožujak 2014, 16:38

Pozdrav svima,

zanima me neka ekstenzija ili paket koji bi omogućio prijevod sadržaja portala (članci, tekstovi,...) na engleski i njemački jezik.

Postoji li takav paket - ako postoji bila bi vam zahvalna ako biste mi mogli preporučiti koji od njih - i zanima me kakva je kvaliteta tih prijevoda, odnosno jesu li prevedeni članci razumljivi.

Hvala unaprijed na pomoći.
Naslov: Odg: Prijevod sadržaja portala na eng, njem.
Autor: Dario - 20. Ožujak 2014, 08:14
Ukratko, automatskih prevođenja nema jer jednostavno ne mogu biti dobri. Joomla ima nativan sustav za višejezičnost čija je jedina prednost po mom mišljenu što možeš, ali i nemoraš imati različite članke za različite jezike. Ako ovo kod tebe nije slučaj, već želiš imati iste članke na više jezika, možda bolje da probaš s FaLang-om.
Naslov: Odg: Prijevod sadržaja portala na eng, njem.
Autor: Kockica51 - 20. Ožujak 2014, 16:06


Hvala, Dario,. Možeš li mi još samo reći kakva je kvaliteta tih prijevoda, jer nemam nikakvih iskustava sa FaLangom. Jesu li tekstovi čitljivi ili ih treba naknadno dorađivati i popravljati?
Naslov: Odg: Prijevod sadržaja portala na eng, njem.
Autor: miki - 20. Ožujak 2014, 18:58
Komponenta služi da ti pomogne kreirati mogućnost višejezičnosti no prijevod moraš odraditi sama. Znači hr tekst prevesti i ubaciti u eng ili de :).
Google translate se može ubaciti i to je vrlo jednostavna opcija dodavanja automatskog prevođenja preko custom modula no prijevod je 'baba drumom a ti šumom' .
Postoje i mneke komponente naplatne kooje također koriste google translate no tu je također potrebno popraviti smisao.
Automatika za sada još uvijek ne može da riješi smisao rečenice.